1 00:00:26,550 --> 00:00:27,890 DÄMONEN 2 2 00:00:27,970 --> 00:00:31,400 Der Alptraum kehrt zurück 3 00:01:17,600 --> 00:01:21,820 Eine tragische und mysteriöse Prophezeiung 4 00:01:21,900 --> 00:01:25,820 hatte diese Dämonen gewarnt würde auf der Erde ankommen. 5 00:01:25,900 --> 00:01:28,580 Vor einiger Zeit, es schien wahrscheinlich, dass es wahr werden würde, 6 00:01:28,650 --> 00:01:34,340 wenn Menschen in einem Kino sind in blutrünstige Monster verwandelt 7 00:01:34,410 --> 00:01:37,620 und brachte Krankheit und Tod wohin sie auch gingen. 8 00:01:37,710 --> 00:01:41,470 Sogar diese die der Prophezeiung nicht geglaubt haben 9 00:01:41,540 --> 00:01:44,800 wusste, dass es Dämonen gab. 10 00:03:13,680 --> 00:03:18,070 Ja, alles klar. Ich schicke sie nach oben. Danke, Sir. 11 00:03:18,140 --> 00:03:21,400 Sie können nach oben gehen, Wohnung 706. Siebter Stock. 12 00:03:21,480 --> 00:03:24,690 Ich weiß, wo es ist. 13 00:03:47,840 --> 00:03:50,800 - Guten Morgen, Miss Allen. - Hallo, George. 14 00:04:08,230 --> 00:04:11,490 - Was machst du? - Du wirst es kaputt machen! 15 00:04:12,900 --> 00:04:14,740 - Lass mich arbeiten! - Aufleuchten! 16 00:04:19,120 --> 00:04:21,670 Ich habe schreckliche Angst vor Aufzügen. 17 00:04:21,740 --> 00:04:23,880 Hast du Spaß? 18 00:04:23,950 --> 00:04:27,340 Es ist nicht meine Schuld wenn die Elektrik unbrauchbar ist. 19 00:04:27,420 --> 00:04:29,970 Komm schon, wir bleiben stecken! 20 00:04:30,040 --> 00:04:32,430 Beruhige dich, Schatz. 21 00:04:32,500 --> 00:04:34,760 Los geht's! Was habe ich gesagt? 22 00:04:34,840 --> 00:04:39,310 Hör sofort damit auf! Dies ist ein ruhiger Block. Aus! 23 00:05:23,260 --> 00:05:25,230 Hallo Schatz. 24 00:05:35,860 --> 00:05:37,410 Was machst du? 25 00:05:37,490 --> 00:05:40,700 Ich gebe unserem Sohn etwas Sauerstoff. 26 00:05:40,780 --> 00:05:43,170 Im ersten Stock gibt es ein Fitnessstudio. 27 00:05:43,240 --> 00:05:47,960 Warum trainierst du nicht lieber da draußen? als die ganze Zeit hier allein zu verbringen? 28 00:05:53,710 --> 00:05:56,010 Gut, mach weiter. 29 00:06:12,270 --> 00:06:14,820 Sei nicht nachlässig, Greta! 30 00:06:14,900 --> 00:06:17,660 Schieben Sie mit diesen Beinen! 31 00:06:38,760 --> 00:06:41,220 Gibt es sonst nichts zu trinken? 32 00:06:41,300 --> 00:06:44,510 - Frag Sally. - Wo ist sie? 33 00:06:51,810 --> 00:06:54,200 Du siehst großartig aus, Sally. 34 00:06:54,270 --> 00:06:57,570 Ich tu nicht. Meine Haare sehen schrecklich aus. 35 00:07:00,990 --> 00:07:04,370 Und kannst du nicht sehen, Dieses Kleid ist wirklich schrecklich. 36 00:07:08,990 --> 00:07:11,170 Schau mich an! Ich trage einen Müllsack! 37 00:07:11,250 --> 00:07:14,130 Bist du blind oder was? Es sieht so aus, als hätte ich keine Schultern. 38 00:07:14,210 --> 00:07:16,630 Ich wusste es! 39 00:07:16,710 --> 00:07:21,180 - Was mache ich jetzt? - Wir sind für Sie da, nicht für das Kleid. 40 00:07:21,260 --> 00:07:23,970 Warte, lass mich das mal anprobieren. 41 00:07:24,050 --> 00:07:25,970 Ist das besser? 42 00:07:26,050 --> 00:07:28,600 Nein, natürlich nicht! Es ist so hässlich! 43 00:07:28,680 --> 00:07:33,650 Ein schrecklicher Tod. Eine Mauer umgab die Stadt. 44 00:07:33,730 --> 00:07:38,450 Nur rücksichtslose Menschen würde es wagen, dagegen zu verstoßen. 45 00:07:43,240 --> 00:07:46,540 - Ist dir nicht kalt? - Ich werde dich wärmen. 46 00:07:46,620 --> 00:07:50,670 Keine Panik, Carol. Du bist einfach nur aufgeregt, das ist alles. 47 00:07:50,740 --> 00:07:55,580 Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir den Fernseher anlassen? während wir es tun? 48 00:07:55,670 --> 00:07:59,840 Gar nicht. Wie auch immer Sie möchten. 49 00:08:08,430 --> 00:08:13,320 Friedhöfe werden ihre Kathedralen sein und Städte werden deine Gräber sein. 50 00:08:13,390 --> 00:08:18,200 Das ist es, was die Prophezeiung sagte. Und es wurde wahr. 51 00:08:18,270 --> 00:08:24,740 Sie brachten Blut, Terror und Tod wohin sie auch gingen. 52 00:08:24,820 --> 00:08:29,330 Am Ende hat der Mensch es geschafft um die bösen Mächte zu besiegen 53 00:08:29,410 --> 00:08:33,170 und diese Momente blendenden Terrors gehörten der Vergangenheit an, 54 00:08:33,250 --> 00:08:36,670 obwohl der Ort der Zeuge dieses Massakers war 55 00:08:36,750 --> 00:08:40,260 war immer noch verhüllt in einer geheimnisvollen und unheimlichen Atmosphäre. 56 00:08:40,340 --> 00:08:45,310 - Ingrid? Iss etwas. - Ich habe keinen Hunger, Mama. 57 00:08:46,380 --> 00:08:48,100 Können wir den Kanal wechseln? 58 00:08:48,180 --> 00:08:50,560 Dieser Blödsinn kann einem unmöglich gefallen. 59 00:08:50,640 --> 00:08:53,440 Nein, bitte ändern Sie es nicht. 60 00:08:53,520 --> 00:08:56,020 Komm, lass uns gehen. 61 00:08:57,190 --> 00:09:00,230 - Seien Sie vorsichtig. Es ist rutschig. - Hör auf zu stöhnen. 62 00:09:02,770 --> 00:09:06,070 - Warte auf mich! - Seien Sie sehr vorsichtig. 63 00:09:06,150 --> 00:09:09,290 Komm schon, komm schon. 64 00:09:16,870 --> 00:09:19,920 - Jetzt komm schon. - Warte! 65 00:09:22,790 --> 00:09:24,220 Schneller! 66 00:09:24,300 --> 00:09:26,600 Sie überprüfen alle zwei Stunden. 67 00:09:27,550 --> 00:09:32,020 Schneller! Das Zeug ist schwer. 68 00:09:32,100 --> 00:09:34,020 Wir sind fast da. 69 00:09:41,150 --> 00:09:45,110 Hey, schau mal. Die Wand. 70 00:09:46,570 --> 00:09:50,120 Was ist mit denen passiert? auf der anderen Seite gefangen? 71 00:09:50,200 --> 00:09:53,540 Die Dämonen haben sie mitgenommen. 72 00:09:53,620 --> 00:09:56,630 Und sie wurden zu Dämonen sich selbst. 73 00:09:56,700 --> 00:09:58,870 Niemand hat überlebt. 74 00:10:02,210 --> 00:10:06,850 Kommt schon, Leute. Hinter dieser Mauer erwartet Sie Ruhm. 75 00:10:06,920 --> 00:10:09,600 Halten Sie das. Gib mir das Seil. 76 00:10:13,050 --> 00:10:15,220 Gehen Sie zur Seite! 77 00:10:53,890 --> 00:10:56,690 Komm, kletter hoch. 78 00:10:57,560 --> 00:11:00,900 Hilf ihr! 79 00:11:00,980 --> 00:11:02,950 Du kommst als Letzter. 80 00:11:06,060 --> 00:11:10,570 Hallo? Nein, Papa ist gerade nicht zu Hause. 81 00:11:11,900 --> 00:11:15,420 Mama ist auch draußen. Ich bin auf meiner eigenen Faust. 82 00:11:16,580 --> 00:11:18,210 Tschüss. 83 00:11:23,620 --> 00:11:27,050 - Ist das der verbotene Bereich? - Ja. 84 00:11:27,130 --> 00:11:30,340 - Ich habe keine Lust. - Gehen wir zurück. 85 00:11:30,420 --> 00:11:33,140 Wovor hast du solche Angst? Lass uns gehen. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,730 - Bleib in meiner Nähe. - Ja. 87 00:12:04,620 --> 00:12:07,340 Es ist sinnlos. 88 00:12:07,420 --> 00:12:10,000 Ich werde nie bereit sein für den Test morgen. 89 00:12:14,170 --> 00:12:17,190 Komm schon, hör auf! 90 00:12:18,640 --> 00:12:20,390 Auf keinen Fall. 91 00:12:21,770 --> 00:12:25,150 Sagen Sie mir die Lorentz-Formel zum molekularen Zusammenhalt 92 00:12:25,230 --> 00:12:27,810 beeinflusst durch der Moment der Schwerkraft. 93 00:12:30,570 --> 00:12:35,070 X zur 1 = X-VT... 94 00:12:35,150 --> 00:12:37,450 Halterung Gamma... 95 00:12:42,950 --> 00:12:47,840 T zur 1 = T - (vx/02) 96 00:12:47,920 --> 00:12:54,100 wobei Gamma einem Bruch entspricht Quadratwurzel aus 1 - V hoch zur Sekunde. 97 00:12:54,170 --> 00:12:55,930 War das richtig? 98 00:12:56,010 --> 00:12:58,590 Sehen? Du weißt es. 99 00:12:58,680 --> 00:13:02,350 Ich werde alles vergessen haben bis morgen. 100 00:13:02,430 --> 00:13:06,140 Ich habe die Physik bereits bestanden, mit Bravour. 101 00:13:06,230 --> 00:13:08,280 Hätten Sie gearbeitet? für zehn Stunden vorher? 102 00:13:08,350 --> 00:13:11,030 Nein, aber ich war im dritten Monat schwanger. 103 00:13:11,110 --> 00:13:13,990 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 104 00:13:16,570 --> 00:13:19,750 Erklären Sie mir das Gesetz der Massenvariation. 105 00:13:27,410 --> 00:13:29,830 Was habe ich dir gesagt? 106 00:13:30,790 --> 00:13:32,960 Es macht so viel Spaß! 107 00:13:47,230 --> 00:13:50,520 Was für ein Durcheinander. Es sieht so aus, als hätten sie alles zerstört. 108 00:13:54,520 --> 00:13:58,490 - Wofür waren diese Rohre? - Ich weiß nicht. 109 00:14:01,200 --> 00:14:04,790 Und dieser grüne Schlamm? 110 00:14:04,870 --> 00:14:07,590 Es ist wahrscheinlich das, was übrig bleibt der Dekontaminationsmittel. 111 00:14:11,250 --> 00:14:14,220 Warten! Ich habe etwas gefunden. 112 00:14:17,380 --> 00:14:19,770 NEIN! Fass es nicht an. 113 00:14:23,010 --> 00:14:27,190 - Was ist das? - Mein Gott! 114 00:14:29,980 --> 00:14:35,280 - Das ist es. - Bob, bleib still und ich mache ein Foto. 115 00:14:37,980 --> 00:14:40,780 Das ist der Nagel eines Dämons. 116 00:14:40,860 --> 00:14:43,030 - Unsere erste Trophäe. - Ja. 117 00:14:43,110 --> 00:14:47,590 - Wie viel ist es wert? - Es ist unbezahlbar. Weißt du warum? 118 00:14:47,660 --> 00:14:51,170 Weil die Dämonen verbreiten ihre Krankheit mit ihren Nägeln. 119 00:14:56,800 --> 00:15:00,180 Ausfall! Das Telefon klingelt! 120 00:15:06,010 --> 00:15:09,440 Hallo? Wer ist es? 121 00:15:09,520 --> 00:15:12,610 Sprich lauter, ich kann dich nicht hören. 122 00:15:12,690 --> 00:15:15,700 Gut, wir warten auf Sie. 123 00:15:20,820 --> 00:15:23,450 - Wer war das? - Jakob. 124 00:15:23,530 --> 00:15:27,840 Jakob? Und du hast es ihm gesagt zu mir nach Hause kommen? 125 00:15:27,910 --> 00:15:31,870 - Ich dachte... - Bist du verrückt? 126 00:15:31,960 --> 00:15:35,470 Ich will ihn nicht hier haben oder ich werfe euch alle raus! 127 00:15:35,540 --> 00:15:39,600 Geh weg! Ich will dich hier nicht sehen! 128 00:15:44,470 --> 00:15:46,690 Bei ihr ist es immer das Gleiche. 129 00:15:46,760 --> 00:15:50,940 Geh runter und halte ihn auf. Überlege dir eine Ausrede. 130 00:15:51,020 --> 00:15:53,440 Lass ihn einfach nicht hochkommen. 131 00:15:53,520 --> 00:15:57,530 - Was hat Jacob getan? - Ich erkläre es später. 132 00:16:35,730 --> 00:16:37,900 Lass uns hier verschwinden! 133 00:16:47,410 --> 00:16:49,540 Ist jemand da? 134 00:17:01,210 --> 00:17:03,710 Ist jemand da? 135 00:17:32,620 --> 00:17:34,870 Teufel, endlich! 136 00:17:34,950 --> 00:17:37,800 Du hast mir wirklich Angst gemacht. 137 00:17:52,260 --> 00:17:55,980 - Kannst du etwas sehen, Bob? - Nein, nicht viel. 138 00:18:33,600 --> 00:18:37,360 - Was ist passiert? - Ich habe mich verletzt. 139 00:18:37,430 --> 00:18:40,150 Lassen Sie mich sehen. Es ist nur ein Kratzer. 140 00:18:52,820 --> 00:18:55,290 Was war das? 141 00:19:29,230 --> 00:19:32,030 Hey! Es funktioniert immer noch! 142 00:19:49,340 --> 00:19:52,550 Jungs! Komm her! 143 00:19:57,140 --> 00:19:59,900 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 144 00:20:01,850 --> 00:20:07,950 - Es ist erschreckend. - Es ist ein Dämon. 145 00:20:10,610 --> 00:20:13,410 Was habe ich dir gesagt? 146 00:20:14,450 --> 00:20:17,460 Ich wusste, dass wir einen finden würden. 147 00:20:17,530 --> 00:20:21,290 Und das haben wir getan. Pamela, mach ein paar Fotos. 148 00:20:21,370 --> 00:20:24,170 Es ist unglaublich! 149 00:20:24,250 --> 00:20:28,670 - Schau dir seine Zähne an. - Festhalten. 150 00:20:33,380 --> 00:20:35,680 Schau mich an. 151 00:20:36,880 --> 00:20:40,520 - Kommen Sie etwas näher. - Ist das besser? 152 00:20:41,560 --> 00:20:45,440 - Aufleuchten! - Geht es mir hier gut? 153 00:20:46,440 --> 00:20:49,730 Noch etwas näher. 154 00:20:52,280 --> 00:20:56,120 Es tut mir leid, warte. Sagen Sie: „Käse.“ 155 00:21:02,910 --> 00:21:04,880 Der Blitz funktioniert nicht. 156 00:21:06,160 --> 00:21:09,130 - Der Blitz funktioniert nicht. - Sally! 157 00:21:12,500 --> 00:21:16,470 Wie seltsam. Ich verstehe nicht. 158 00:21:18,260 --> 00:21:21,390 - Bob... - Lass mich einen Blick darauf werfen. 159 00:21:26,390 --> 00:21:30,450 Für mich scheint alles in Ordnung zu sein. Versuchen wir es noch einmal. 160 00:21:31,900 --> 00:21:35,450 Nein, es steckt fest. Verdammt! 161 00:21:58,130 --> 00:22:00,600 Lass es mich versuchen. 162 00:22:04,930 --> 00:22:09,440 - Jungs! Er lebt! - Er lebt! 163 00:22:27,750 --> 00:22:29,960 Lass uns rennen! 164 00:23:07,870 --> 00:23:10,590 Lauf, lauf! 165 00:23:13,960 --> 00:23:17,470 Blut verlangte nach Blut. 166 00:23:17,550 --> 00:23:20,930 Und was schien zu schlafen 167 00:23:21,010 --> 00:23:24,800 war jetzt wieder wach, und so böse wie eh und je. 168 00:23:24,890 --> 00:23:28,270 Eine weitere erschreckende Prophezeiung war im Begriff, wahr zu werden. 169 00:23:29,770 --> 00:23:32,350 Der Wind des Todes wird die Erde fegen 170 00:23:32,440 --> 00:23:37,490 und Kontinente werden driften in einem Ozean aus Blut. 171 00:24:25,030 --> 00:24:28,790 Nein, das ist unmöglich! Das kann nicht passieren! 172 00:24:36,120 --> 00:24:38,890 Das ist nicht möglich! NEIN! 173 00:24:38,960 --> 00:24:42,840 Hilf mir! Öffne die Tür! 174 00:24:42,920 --> 00:24:45,640 Hilf mir! 175 00:24:47,840 --> 00:24:49,770 Öffne die Tür! 176 00:24:49,850 --> 00:24:52,310 Was ist daran falsch? 177 00:24:52,390 --> 00:24:54,730 Können Sie mich hören? Lass mich raus! 178 00:25:00,520 --> 00:25:03,160 Was ist jetzt los mit dir? 179 00:25:03,230 --> 00:25:06,500 Ich bin so ein Idiot, ich habe Angst! 180 00:25:39,730 --> 00:25:43,660 - Schalten Sie das Licht aus. - Wo ist Sally? 181 00:25:43,730 --> 00:25:45,790 Ausfall! 182 00:26:20,690 --> 00:26:27,830 Alles Gute zum Geburtstag 183 00:26:27,900 --> 00:26:31,990 Alles Gute zum Geburtstag, liebe Sally 184 00:26:32,070 --> 00:26:35,870 Alles Gute zum Geburtstag 185 00:28:28,810 --> 00:28:31,320 Nicht gerade friedlich, oder? 186 00:28:33,070 --> 00:28:37,620 Warum esse ich auf der Straße? damit Sally das Haus haben kann? 187 00:28:37,700 --> 00:28:40,630 Versuchen Sie zu verstehen, Es ist schließlich ihr Geburtstag. 188 00:28:40,700 --> 00:28:43,960 Hoffen wir einfach Sie verwüsten den Ort nicht. 189 00:29:11,110 --> 00:29:13,530 Du kannst sie nicht ausstehen, oder? 190 00:29:41,390 --> 00:29:45,980 Willst du noch etwas? Hast du keinen Hunger? 191 00:29:46,060 --> 00:29:48,400 - Nein. - Das bin ich. 192 00:29:53,980 --> 00:29:57,000 Hören Sie sich die Aufregung bei Sally an. 193 00:29:57,900 --> 00:30:01,870 - Ich frage mich, ob sie den Kuchen angeschnitten haben. - Hast du an den Kuchen gedacht? 194 00:30:01,950 --> 00:30:04,450 Schon wieder dein Verlangen... 195 00:30:04,540 --> 00:30:07,800 - Ich gehe nach oben, um zu fragen. - Nein, das werde ich. 196 00:30:10,670 --> 00:30:14,550 Sicherlich willst du nicht unseren Sohn verhungern lassen? 197 00:30:35,980 --> 00:30:38,870 Ich bin es, Hannah. Öffne die Tür! 198 00:31:33,830 --> 00:31:37,590 - Ich gehe runter zur Bäckerei. - Du bist bezaubernd. 199 00:31:37,670 --> 00:31:41,100 Besorg mir etwas mit viel Sahne und Erdbeeren. 200 00:31:41,170 --> 00:31:44,640 - Wie viele Kuchen möchtest du? - Sie entscheiden. 201 00:31:49,850 --> 00:31:53,060 - Danke, Liebling. - Freut mich. 202 00:31:57,110 --> 00:31:59,440 - Rufen Sie mich an. - Wird tun. 203 00:32:53,750 --> 00:32:57,260 Komm schon, mehr Energie! 204 00:32:59,750 --> 00:33:04,340 - Hallo. - Hallo. Bist du auch fertig? 205 00:33:04,420 --> 00:33:07,310 - Verzeihung? - Nichts. 206 00:33:44,340 --> 00:33:45,980 Was ist passiert? 207 00:33:54,140 --> 00:33:58,020 Teufel, sei still. Das Licht wird bald wieder angehen. 208 00:34:36,310 --> 00:34:39,150 Was passiert? Wo ist er? 209 00:35:33,360 --> 00:35:35,670 Warum fährst du so schnell? 210 00:35:35,740 --> 00:35:38,790 Hast Du Angst? Sei es nicht. 211 00:35:38,870 --> 00:35:41,290 Ich hatte noch nie einen Unfall in meinem Leben. 212 00:35:41,370 --> 00:35:44,010 Hast Du Angst? 213 00:35:44,080 --> 00:35:46,500 Beschleunige, Jacob, komm schon! 214 00:35:46,590 --> 00:35:49,430 Ja, sonst bis wir dort ankommen... 215 00:35:50,670 --> 00:35:54,270 Sie werden Sallys Kuchen aufgegessen haben! 216 00:35:57,300 --> 00:35:59,390 Frank? Können Sie mich hören? 217 00:36:00,720 --> 00:36:03,770 Ich wusste, dass das passieren würde! 218 00:36:03,850 --> 00:36:05,900 Keine Panik. 219 00:36:07,310 --> 00:36:11,110 Ich hätte nicht mit dem Aufzug fahren sollen. 220 00:36:11,190 --> 00:36:14,950 - Keine Panik, bitte. - Ich kann nicht atmen. 221 00:36:15,030 --> 00:36:17,880 Was können wir jetzt tun? Wie kommen wir raus? 222 00:36:17,950 --> 00:36:21,380 - Beruhigen Sie sich bitte. - Tu etwas! 223 00:36:23,460 --> 00:36:25,540 Ich kann mich nicht beruhigen! 224 00:36:31,170 --> 00:36:33,940 Es ist überall dunkel. 225 00:36:40,510 --> 00:36:42,520 Wer ist da? 226 00:36:48,560 --> 00:36:52,440 Hallo? Ist jemand da? 227 00:36:52,530 --> 00:36:55,210 Wer ist er? 228 00:36:55,280 --> 00:36:58,000 Ich bin es, Herr Haller. 229 00:36:59,160 --> 00:37:01,000 Was ist mit dir passiert? 230 00:37:01,080 --> 00:37:03,580 Etwas tropft von der Decke. 231 00:37:05,370 --> 00:37:08,750 - Es brennt. - Christus! 232 00:37:31,770 --> 00:37:36,530 Teufel! Was ist mit dir los? Komm her. 233 00:37:38,740 --> 00:37:40,830 Wir könnten so gut mit dem Training aufhören, Leute. 234 00:37:40,910 --> 00:37:43,760 Ich weiß es nicht wann das Licht wieder angeht. 235 00:37:43,830 --> 00:37:47,420 - Bis morgen. - In Ordnung. Tschüss. 236 00:37:49,170 --> 00:37:53,010 Hey, Müller! Hast du mich gehört? 237 00:37:53,090 --> 00:37:55,060 Ihr auch, Jungs. 238 00:37:55,130 --> 00:37:58,060 - Ich bleibe. - Machen Sie was Sie wollen. 239 00:37:58,130 --> 00:38:00,020 Raus, komm schon. 240 00:38:00,090 --> 00:38:02,230 Nichts funktioniert. 241 00:38:02,300 --> 00:38:06,100 Die Aufzüge und Türen stecken fest. Hier funktioniert alles mit Strom. 242 00:38:06,180 --> 00:38:08,950 Niemand kann rein oder raus! 243 00:38:09,020 --> 00:38:11,570 Ich weiß nicht, was passiert ist! 244 00:38:12,480 --> 00:38:16,540 Hallo? Hallo? Verdammt! 245 00:38:16,610 --> 00:38:19,490 Hallo? Um Himmels willen! 246 00:38:40,180 --> 00:38:42,480 Schalten Sie am besten den Fernseher aus. 247 00:38:42,550 --> 00:38:46,560 Ansonsten, wenn die Macht Kommt zurück, es wird explodieren. 248 00:38:46,640 --> 00:38:52,690 Die Klimaanlage ist ausgeschaltet, aber wir können sie nicht öffnen die Fenster. Dieser blöde Block! 249 00:38:52,770 --> 00:38:56,240 Doppelverglasung ist offenbar kugelsicher. 250 00:38:57,150 --> 00:38:59,780 Ich schwitze schon. 251 00:38:59,860 --> 00:39:02,830 Was ist mit dir? Teufel? 252 00:39:03,870 --> 00:39:05,950 Teufel! 253 00:39:37,110 --> 00:39:39,190 Was ist das? 254 00:39:52,910 --> 00:39:55,800 Das hast du doch nicht abgeleckt, oder? 255 00:39:59,710 --> 00:40:01,930 Was passiert mit dir, Teufel? 256 00:40:03,760 --> 00:40:06,520 Oh mein Gott! 257 00:40:18,900 --> 00:40:21,200 Was passiert? 258 00:40:22,990 --> 00:40:24,960 Das ist schrecklich! 259 00:40:56,980 --> 00:40:59,660 Hilf mir! Helfen! 260 00:41:38,350 --> 00:41:42,110 Helfen! Lass mich raus! 261 00:41:42,190 --> 00:41:44,530 - Ist jemand da? - Beruhige dich! 262 00:41:44,610 --> 00:41:47,820 Sie können uns nicht hören. 263 00:41:47,900 --> 00:41:50,160 Ich brauche Luft. Tu etwas! 264 00:41:50,240 --> 00:41:52,490 - Bitte tun Sie etwas! - Beruhige dich! 265 00:41:52,580 --> 00:41:57,300 - Hören Sie jetzt auf! - Tu etwas! 266 00:42:11,890 --> 00:42:15,650 Helfen! Öffne die Tür! 267 00:42:25,940 --> 00:42:30,780 - Helfen Sie uns bitte! - Stoppen! Wir sind hier unten! 268 00:42:34,950 --> 00:42:40,630 Wir sind bitte hier unten! 269 00:43:24,580 --> 00:43:28,050 Ich werde verrückt! Was ist mit ihnen passiert? 270 00:43:31,340 --> 00:43:33,430 Sie ist allein zu Hause. 271 00:43:34,300 --> 00:43:36,440 Sie ist allein! 272 00:43:58,030 --> 00:44:02,000 Frank? Frank, antworte mir! 273 00:44:02,080 --> 00:44:03,920 Verdammt! 274 00:44:04,000 --> 00:44:06,420 Nichts funktioniert mehr. 275 00:44:09,300 --> 00:44:11,430 Hör mir zu, Baby. 276 00:44:11,510 --> 00:44:14,310 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um geboren zu werden. 277 00:44:16,220 --> 00:44:18,060 Versuchen wir, uns zu entspannen, okay? 278 00:44:36,870 --> 00:44:39,420 Was passiert? 279 00:44:51,550 --> 00:44:54,640 Lass uns raus! 280 00:44:55,590 --> 00:44:59,550 Laufen! Laufen! 281 00:45:21,740 --> 00:45:25,290 Bleiben Sie zurück! 282 00:45:36,050 --> 00:45:38,350 Bleib zurück, sagte ich! 283 00:45:41,600 --> 00:45:43,900 Kommt alle zusammen! 284 00:46:04,160 --> 00:46:06,920 - Abholen! - Wir sitzen in der Falle! 285 00:46:07,000 --> 00:46:09,930 - Das Telefon ist tot! - Was sollen wir jetzt tun? 286 00:46:10,000 --> 00:46:12,380 Ich möchte nicht so werden wie sie! 287 00:46:12,460 --> 00:46:16,090 - Wir können nicht raus! - Ja, das können wir. 288 00:46:16,170 --> 00:46:18,720 Diese Tür führt hinunter zur Garage. 289 00:46:18,800 --> 00:46:20,810 Sie sind da! 290 00:46:39,450 --> 00:46:44,000 Mach das Licht an! Versuchen Sie, das Garagentor zu öffnen! 291 00:46:51,830 --> 00:46:53,800 Es steckt fest! 292 00:46:58,050 --> 00:47:00,050 Lauf rein, komm schon! 293 00:47:01,720 --> 00:47:03,600 Ich bezweifle, dass das ausreichen wird. 294 00:47:03,680 --> 00:47:05,650 - Stacey! - Ich bin hier! 295 00:47:05,720 --> 00:47:08,570 Besorge mir etwas, um diese Tür zu blockieren! 296 00:47:08,640 --> 00:47:12,020 - Ich hole die Axt. - Was soll ich damit machen? 297 00:47:12,100 --> 00:47:16,410 - Lesen Sie die Anweisungen. - Soll ich das ziehen? 298 00:47:16,480 --> 00:47:19,200 Ihr seid nur Muskeln und kein Gehirn! 299 00:47:25,120 --> 00:47:27,800 Es ist sinnlos, Die Tür ist ferngesteuert. 300 00:47:27,870 --> 00:47:30,590 - Ist es im Auto? - Ja! Ich werde es holen. 301 00:47:35,340 --> 00:47:37,550 Besorgen Sie sich etwas Brennbares! 302 00:47:38,550 --> 00:47:41,510 Nehmen Sie die Autositze raus! 303 00:47:46,180 --> 00:47:48,180 Schnell! 304 00:47:49,680 --> 00:47:52,860 Schnell! Versuchen wir, sie mit Feuer aufzuhalten! 305 00:47:53,850 --> 00:47:56,570 Es funktioniert nicht! 306 00:47:56,650 --> 00:47:58,650 Wir kommen hier nie raus! 307 00:50:36,270 --> 00:50:39,900 Hast du das gehört? Da draußen ist jemand. 308 00:50:39,980 --> 00:50:42,310 Am besten wissen wir es nicht. 309 00:50:50,150 --> 00:50:52,540 Mumie! 310 00:51:20,480 --> 00:51:25,230 Öffne die Tür! Öffne die Tür! 311 00:52:57,910 --> 00:53:01,170 Es muss etwas passiert sein. David nimmt nicht ab. 312 00:53:01,240 --> 00:53:03,960 - Keine Panik. - Wir hätten ihn nicht allein lassen sollen. 313 00:53:04,040 --> 00:53:07,590 Lass uns ins Auto steigen, Wir sind in zehn Minuten zu Hause. 314 00:53:07,670 --> 00:53:10,000 - Wir sind im Aufzug! - Helfen! 315 00:53:10,090 --> 00:53:11,680 - Helfen! - Wir sind hier drin! 316 00:53:11,750 --> 00:53:16,560 - Wir stecken fest! - Hey! Helfen Sie uns! 317 00:53:16,630 --> 00:53:21,230 Komm schon, schiebe es auf. 318 00:53:21,310 --> 00:53:25,900 - Komm schon, stärker. - Weitermachen. 319 00:53:42,990 --> 00:53:46,130 Mehr Autositze! 320 00:53:47,330 --> 00:53:49,750 Seien Sie schnell! 321 00:53:49,830 --> 00:53:52,340 Wir brauchen mehr Sitzplätze! 322 00:54:12,400 --> 00:54:14,900 Jemand da draußen muss sehen können 323 00:54:14,980 --> 00:54:17,400 dass hier etwas los ist. 324 00:54:17,490 --> 00:54:21,280 - Dann werden sie Alarm schlagen. - Ich hoffe, dass sie es bald tun. 325 00:54:52,730 --> 00:54:55,660 Bitte fahren Sie langsamer. Ich kann es nicht ertragen. 326 00:54:55,730 --> 00:54:58,910 Ich habe dir gesagt, entspann dich. 327 00:55:30,640 --> 00:55:34,440 Lösch das Feuer, sonst sterben wir alle! 328 00:55:38,530 --> 00:55:43,200 Liebling, keine Panik. Wir haben David schon einmal alleine gelassen. 329 00:55:43,280 --> 00:55:47,500 Wir hätten heute Abend nicht ausgehen sollen. Ich wusste es. 330 00:55:47,580 --> 00:55:49,710 Was ist heute Abend so anders? 331 00:55:49,790 --> 00:55:54,790 Ich weiß es nicht, aber als ich ihn geküsst habe Vorhin habe ich etwas in seinen Augen gesehen. 332 00:55:54,880 --> 00:55:58,590 - Er schläft wahrscheinlich nur. - Ich mache mir Sorgen. 333 00:56:03,300 --> 00:56:06,020 Sie kommen die andere Treppe herunter! 334 00:56:08,470 --> 00:56:12,400 Wir sind es, nicht schießen. Nicht schießen! 335 00:56:12,480 --> 00:56:16,270 Komm schon, geh an einen sichereren Ort. Folgen Sie mir. 336 00:56:18,820 --> 00:56:21,780 Blockieren Sie den Ausgang, schnell! 337 00:56:21,860 --> 00:56:24,660 Bewegen Sie diese Autos! 338 00:56:24,740 --> 00:56:27,210 Drück sie gegen die Tür! 339 00:56:38,000 --> 00:56:41,880 Komm schon, schnell! 340 00:56:41,960 --> 00:56:47,020 Das ist sinnlos, sie können trotzdem reinkommen. 341 00:56:47,090 --> 00:56:50,520 Den Mund halten! Den Mund halten! 342 00:56:53,600 --> 00:56:59,070 Wir müssen uns vorbereiten alles, was wir können, als als Waffe zu verwenden. 343 00:56:59,150 --> 00:57:03,030 Ketten, Schraubenschlüssel, Wagenheber, Eisenstangen! 344 00:57:03,110 --> 00:57:07,700 Lasst uns ein paar Barrikaden bauen und Bleib in der Nähe. Gemeinsam schaffen wir es! 345 00:57:07,780 --> 00:57:10,750 Komm schon, beweg dich! 346 00:57:10,830 --> 00:57:13,510 Es gibt keine Zeit zu verlieren! 347 00:57:37,310 --> 00:57:40,490 Versuchen wir, die Tür gewaltsam zu öffnen. 348 00:57:40,560 --> 00:57:44,030 Vielleicht können wir es aus den Angeln heben. 349 00:57:44,110 --> 00:57:46,870 Bewegen Sie sich auf keinen Fall! Bleibt zusammen! 350 00:57:46,950 --> 00:57:50,370 Benutzen Sie Eisenstangen, alles was Sie finden können. 351 00:57:50,450 --> 00:57:54,920 Wir müssen diese Tür öffnen. 352 00:58:28,280 --> 00:58:31,160 Ulla, lass uns versuchen, hier rauszukommen. 353 00:58:34,030 --> 00:58:37,300 Ulla? Was ist los? 354 00:58:37,370 --> 00:58:42,760 Ich bin krank. Mir ist kalt. Bitte lassen Sie mich hier nicht allein. 355 00:59:05,570 --> 00:59:07,240 Vorsichtig! 356 00:59:28,630 --> 00:59:30,680 Komm langsam raus. 357 00:59:36,390 --> 00:59:38,690 Bist du verletzt? 358 00:59:40,560 --> 00:59:43,910 Ich muss David sehen! Mein Sohn! 359 00:59:52,570 --> 00:59:55,870 - Hier, schnell! - Christus! 360 01:00:11,170 --> 01:00:13,260 Wer ist da? 361 01:00:15,510 --> 01:00:20,400 Bitte lass mich rein, es ist David. 362 01:00:20,470 --> 01:00:23,900 Meine Eltern sind draußen und ich habe Angst. 363 01:00:23,980 --> 01:00:26,480 Bitte, lass mich rein. 364 01:00:26,560 --> 01:00:30,280 Hilfe! Hilfe! 365 01:01:03,180 --> 01:01:05,020 Gib mir eins davon. 366 01:01:07,690 --> 01:01:09,610 Schnell mit diesen Flaschen. 367 01:01:16,660 --> 01:01:21,290 - Wir werden diese Tür nie öffnen. - Um Himmels willen! 368 01:03:22,780 --> 01:03:28,170 Wir werden alle sterben! 369 01:03:29,120 --> 01:03:32,170 Beruhige dich jetzt! 370 01:03:33,630 --> 01:03:39,140 Ich habe auch Angst, aber wir leben noch und wir müssen am Leben bleiben. 371 01:03:42,970 --> 01:03:45,980 Mumie! 372 01:03:56,320 --> 01:03:58,240 Sie wird eine von ihnen. 373 01:03:58,320 --> 01:04:00,450 Helfen Sie mir bitte! 374 01:04:01,650 --> 01:04:03,540 Bleib weg! 375 01:04:03,610 --> 01:04:07,620 Hilf mir! 376 01:04:07,700 --> 01:04:09,840 Komm mit mir. 377 01:04:16,040 --> 01:04:18,100 Es tut mir so leid. 378 01:06:25,590 --> 01:06:29,980 Georg! Georg! Wohin gehst du? Warten! 379 01:06:30,050 --> 01:06:32,980 Lass mich hier nicht allein! Hilf mir hoch. 380 01:10:56,690 --> 01:11:00,040 - Hannah! - Georg! 381 01:11:53,830 --> 01:11:57,930 Sie kommen! 382 01:11:58,000 --> 01:12:02,260 Genug Autos! Komm jetzt weg! 383 01:12:02,340 --> 01:12:05,850 Sie kommen! 384 01:12:08,520 --> 01:12:10,730 Verstecken wir uns hinter den Autos! 385 01:12:10,810 --> 01:12:13,570 Seien Sie bereit, sich zu verteidigen. 386 01:12:24,660 --> 01:12:28,170 - Schau nicht hin. - Papa, ich habe Angst. 387 01:12:28,240 --> 01:12:32,420 Ich bin hier bei dir. Niemand wird dir wehtun. 388 01:13:00,070 --> 01:13:02,950 Verteidige dich! 389 01:15:31,930 --> 01:15:34,180 Vati! Vati! 390 01:16:24,980 --> 01:16:29,070 - George, bring mich weg! - Lass uns auf das Dach gehen. 391 01:16:38,240 --> 01:16:43,680 Sie kommen hoch. Bleib hier. Ich komme für dich zurück. 392 01:16:43,750 --> 01:16:46,510 - Was werden Sie tun? - Ich muss sie aufhalten 393 01:16:46,580 --> 01:16:49,630 - oder sie holen uns ein. - George, nicht! 394 01:16:49,710 --> 01:16:52,640 Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht verlassen. 395 01:18:58,630 --> 01:19:00,890 Hannah! 396 01:19:10,270 --> 01:19:12,950 Ich bin hier! 397 01:19:16,110 --> 01:19:18,870 Wir haben sie erschreckt, wir haben uns hier versteckt. 398 01:19:28,450 --> 01:19:31,010 - Was ist los? - Das Baby ist gerade umgezogen. 399 01:19:31,080 --> 01:19:35,170 Aber dieses Mal ist es anders. Der Schmerz war stärker. 400 01:19:36,090 --> 01:19:39,270 Wir sind fast auf dem Dach. Sei stark. 401 01:20:16,340 --> 01:20:18,800 Aufleuchten! 402 01:20:40,530 --> 01:20:43,210 Komm her, Liebling. Helfen Sie mir. 403 01:21:15,270 --> 01:21:18,980 - Sind Sie bereit? - Wir werden es nie schaffen, George. 404 01:21:19,070 --> 01:21:22,740 Sicherlich werden wir das tun. Genau wie wir letzten Sommer, im Urlaub. 405 01:21:22,820 --> 01:21:25,040 Es ist dasselbe. 406 01:21:26,360 --> 01:21:28,830 Halten Sie sich fest. 407 01:22:34,310 --> 01:22:38,270 - Hannah! - Ich kann es nicht länger ertragen! 408 01:22:40,310 --> 01:22:43,360 Lass uns gehen. Da ist eine Treppe. 409 01:23:06,420 --> 01:23:08,230 Lass uns reingehen. 410 01:23:21,600 --> 01:23:24,370 Hier ist niemand. 411 01:23:24,440 --> 01:23:27,950 Natürlich sind sie alle geflohen. 412 01:23:28,030 --> 01:23:30,030 Diese Dämonen sind auch hier reingekommen. 413 01:23:31,280 --> 01:23:34,580 Das glaube ich nicht. Der Strom funktioniert. 414 01:23:38,450 --> 01:23:40,790 Komm mit mir. Mach dir keine Sorge. 415 01:23:42,710 --> 01:23:46,640 Sie waren nur in unserem Block und wir stiegen aus. 416 01:23:46,710 --> 01:23:49,220 Wie können Sie sicher sein? 417 01:23:52,130 --> 01:23:53,940 Wo sind wir? 418 01:23:55,640 --> 01:23:58,020 Das ist eine Kamera. 419 01:23:59,640 --> 01:24:02,280 Sitze... 420 01:24:02,350 --> 01:24:05,400 Diese seltsamen Dinge sehen aus wie Teile eines Sets. 421 01:24:06,400 --> 01:24:10,710 Und... die Lichter, die Struktur... 422 01:24:12,070 --> 01:24:14,570 Es ist ein Fernsehstudio. 423 01:24:17,870 --> 01:24:20,830 Sie können nicht hier drin gewesen sein. 424 01:24:23,790 --> 01:24:26,760 Alles ist in Ordnung. Wir sind hier in Sicherheit. 425 01:24:29,840 --> 01:24:33,300 Die Kamera ist eingeschaltet. 426 01:24:33,380 --> 01:24:35,930 Der da oben filmt uns. 427 01:24:36,010 --> 01:24:40,100 Hannah... Werden sie stärker? 428 01:24:43,230 --> 01:24:45,730 Er wird bald herauskommen, das sehe ich. 429 01:24:47,400 --> 01:24:50,740 Oh, Gott! Es ist schrecklich! 430 01:24:51,860 --> 01:24:56,870 - Bitte hilf mir! - Aber wie...? 431 01:25:47,790 --> 01:25:51,420 - Ist es in Ordnung? - Es ist ein Junge. 432 01:25:55,010 --> 01:25:57,720 Und er ist wunderschön. Schau ihn dir an. 433 01:25:59,890 --> 01:26:02,570 Er ist wunderschön. 434 01:26:03,680 --> 01:26:06,400 Decken Sie ihn zu, ihm ist kalt. 435 01:26:16,610 --> 01:26:18,870 Georg! 436 01:26:38,380 --> 01:26:41,430 Sie kann nicht sehen. 437 01:26:41,510 --> 01:26:43,730 Sie ist blind. 438 01:27:25,390 --> 01:27:27,610 Es ist vorbei. 439 01:27:28,810 --> 01:27:31,280 Ja, das ist es. 440 01:27:34,230 --> 01:27:37,660 - Ich liebe dich, Hannah. - Ich liebe dich auch.